Денис Чукчеев (chukcheev) wrote,
Денис Чукчеев
chukcheev

Новости античной эстетики

Недавно в немецких архивах, среди бумаг Фридриха I Гогенштауфена, вывезенных из Италии, был обнаружен текст латинской военной песни, приблизительно датируемый 3-ей четвертью Пятого века по Р.Х. И хотя в найденном фрагменте чувствуются отголоски пунического и македонского влияния, он всё же может быть признан как оригинальный образец латинской поэзии периода заката Римской империи.

Литературный перевод выполнен известным знатоком и собирателем мирового фольклора господином Асторовским.

ПРОКОНСУЛ МАКСЕНЦИЙ

Четвертые сутки пылает Авентин.
Горит под ногами у римлян земля.
На вас вся надежда, проконсул Максенций,
Легат Луций Флавий, седлайте коня.

Идём легионом над Тибром согбенным,
Тень первого Августа в бой нас ведёт.
Расставьте когорты, проконсул Максенций,
Легат Луций Флавий, в атаку, вперёд!

Мы честно сражались за город наш Вечный…
И в том, что случилось, нет нашей вины.
Не падайте духом, проконсул Максенций,
Легат Луций Флавий, равняйте ряды.

Знакомые лица мелькают в Таренте,
С аллеи вакханки заходят в корчму.
Поднимем же чаши, проконсул Максенций,
Легат Луций Флавий, ещё вам одну?

А в сумерках кони проносятся к яру...
Ну что загрустили, мой гордый легат?
Что в наших чертогах пируют вандалы?..
Что девочки наши им ласки дарят?..

Ах, римское солнце - жестокое солнце!
Трирема в Византий отходит, пора...
Проконсул Максенций, а, может, вернёмся?
Зачем нам, проконсул, чужая страна?

З.Ы. Надеюсь, все догадались, откуда уши торчат...

Tags: История
Subscribe

  • (no subject)

    Одной из, как теперь становится понятным, важнейших сфер, где Советский Союз категорически проигрывал Западному миру, была область развлечений.…

  • (no subject)

    Роман Вячеслава Шишкова «Угрюм-река» полезен в качестве пособия начинающему беллетристу как иллюстрация того, что книгой должна владеть одна мысль,…

  • (no subject)

    Роман Мориса Симашко «Маздак», вышедший в 1971 году, т.е. в то время, когда советского человека, уже накопившего первый жирок в период…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments