February 2nd, 2009

(no subject)

Смотрел с сыном фильм по одному из детских каналов - снятая где-то в Восточной Европе сказка.
Пытался, по прорывающейся через перевод оригинальной дорожке, угадать, какой это язык, а, значит, и что за страна.
"Сербский? Нет".
"Болгарский? Нет".
"Чешский? Нет".
"Похож на польский. Но - мало шипящих".
"Может, это кто-то из прибалтов. Нет, вряд ли: слишком по-славянски звучит их речь".
Короче говоря, я мучался вплоть до финальных титров: "По заказу Гостелерадио СССР. Литовская киностудия. 1988".
Потому у меня вопрос уважаемым френдам, знающим литовским язык. 
Я, конечно, слышал, что порой балтскую и славянскую группы не разделяют, объединяя в одну, но - то игры лингвистов... А в живом звучании отдаёт ли литовский славянщиной?
P.S. Спрашиваю безо всякого худого умысла, не для того, чтобы доказать, что нынешние резиденты Литовской республики - это перешедшие на латиницу старобелорусы, - из чистого аполитичного интереса.