Денис Чукчеев (chukcheev) wrote,
Денис Чукчеев
chukcheev

Чтобы нагляднее оценить великий смысл перехода с силлабического на силлабо-тоническое стихосложение, тем самым поняв, почему в качества Дня русской поэзии предлагается именно Хотинская годовщина, предлагаю сопоставить два текста.

Это - отрывок из Третей части «Дзядов» Мицкевича (поскольку по-польски разбирают немногие, он будет кириллизирован) и его перевод на русский, блестяще выполненный Левиком.

                                                                                                                                                            

Пиотр запроваджил бебни и багнеты,

Поставил турму, ужанджил кадеты,

Казал на двоже таньчиць менуеты,

И до товажиств гваттем ввиодл кобиету, -

И на границах поосаджал страже

И ланьцухами позамыкал порты;

Утвожил сенат, шпиеги, дигнитаже;

Одкупы водек, чыны и пашпорты;

Оголит, умыл, и устроил хлопа,

Дал му бронь в ренце, киешень нарублиовал,

И задживиона кжикненла Еуропа:

Цар Пиотр Росыйен уцивилизовал!

 

Кадетский корпус дал дворянам он,

Дал штык ружью, настроил тюрем новых,

Ввёл менуэт на празднествах дворцовых,

Согнал на ассамблеи дев и жён.

На всех границах насажал дозорных,

Цепями запер гавани страны.

Ввёл откуп винный, целый штат придворных,

Сенат, шпионов, паспорта, чины.

Умыл, побрил, одел в мундир холопа.

Снабдил его ружьём, намуштровал –

И в удивленье ахнула Европа:

«Царь Пётр Россию цивилизовал!»

 

Заунывная, с путаным ритмом силлабика не даёт тексту подняться выше развёрнутой оппозиционной кричалки. И только Левик превращает его в настоящее произведение искусства, в язвительную, но, безусловно, талантливую картину петровской эпохи, способную не без успеха противостоять нашим традиционным представлениям о том времени.

Tags: Культура
Subscribe

  • (no subject)

    «Легионы». 42-й Московский кинофестиваль в программе «Русский след» показал в своём роде исключительный фильм Дариуша Гаевского, посвящённый, как…

  • (no subject)

    Сколько волка ни корми… Проблемой русского человека является его природный гуманизм и наивное стремление примириться с вековечным врагом – исходя из…

  • (no subject)

    Если сейчас – много задним числом – отыскивать ту дату, после которой история Польши двинулась непоправимым и трагичным образом, то, среди прочих…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments