Денис Чукчеев (chukcheev) wrote,
Денис Чукчеев
chukcheev

Смотрел с сыном фильм по одному из детских каналов - снятая где-то в Восточной Европе сказка.
Пытался, по прорывающейся через перевод оригинальной дорожке, угадать, какой это язык, а, значит, и что за страна.
"Сербский? Нет".
"Болгарский? Нет".
"Чешский? Нет".
"Похож на польский. Но - мало шипящих".
"Может, это кто-то из прибалтов. Нет, вряд ли: слишком по-славянски звучит их речь".
Короче говоря, я мучался вплоть до финальных титров: "По заказу Гостелерадио СССР. Литовская киностудия. 1988".
Потому у меня вопрос уважаемым френдам, знающим литовским язык. 
Я, конечно, слышал, что порой балтскую и славянскую группы не разделяют, объединяя в одну, но - то игры лингвистов... А в живом звучании отдаёт ли литовский славянщиной?
P.S. Спрашиваю безо всякого худого умысла, не для того, чтобы доказать, что нынешние резиденты Литовской республики - это перешедшие на латиницу старобелорусы, - из чистого аполитичного интереса.
 
Tags: Языкознание
Subscribe

  • (no subject)

    Очередная годовщина подписания Беловежских соглашений сопровождается очередной волной сожалений и проклятий. Это понятно: «так было и так будет».…

  • (no subject)

    Своим вчерашним выступлением командующий Объединённой группировкой войск Сергей Суровикин выиграл если не самое главное, то, по крайней мере, очень…

  • (no subject)

    Скончавшийся Горбачёв – это прежде всего трагическая фигура. И по занимаемому им положению – второй суверен планеты, который проиграл всё. И, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments