Случилось так, что подряд просмотрел несколько экранизаций, сразу оговорюсь, весьма достойных. После чего решил сформулировать для себя новую точку зрения на эту сферу.

1.      Игровой фильм, имеющий в основе беллетристическое сочинение, это не движущаяся иллюстрация, но вполне самостоятельное произведение.

2.      Экранизация не должна стремиться к максимально точному воспроизведению оригинала: все сюжетные линии, всех персонажей, все нюансы перенести на плёнку невозможно. Для того необходим иной формат, не связанный с временными и финансовыми лимитами.

3.      Все упрёки («не похоже», «я представлял иначе», «а вот у автора это показано не так») следует игнорировать, имея в виду то простое соображение, что для пуристов существуют бумажные издания, а для ленивых – аудиокниги.

4.      Правильная экранизация должна строиться исключительно «по мотивам», когда исходный текст проходит селекцию, по результатам которой к воплощению отбираются только те куски (это касается как фабулы, так и героев), которые способствуют реализации поставленной не автором книги, но режиссёром фильма задачи.

5.      Каркас будущего фильма должен возводиться по законам кинодраматургии, которые не во всём совпадают с законами беллетристического действа, что обусловлено разницей базовых хронотопов.

6.      Использование закадрового текста, заимствованного из оригинала и поясняющего происходящее, следует считать большим недочётом. Фильм должен быть, по возможности, сделан так, чтобы зрителю не пришлось ничего рассказывать: он обязан увидеть всё сам.