В русской разговорной речи
для побуждения к действию, которое бы носило высшую степень приоритетности, используют, вместо традиционного императива в единственном числе, перфект.
Носители языка, что понятно, интуитивно различают соответствующие градации, воспринимая оттенки и нюансы; иностранцы же, естественно, не столь искусны в этом.
Потому вопрос: объясняют ли попавшему в Россию чужеземцу, изучающему местное наречие, что, если к нему, например, обращаются: «Эй, муфлон, завали рот!», то у него есть некоторое время, чтобы выполнить настоятельную просьбу собеседника, однако, когда раздаётся: «Рот, муфлон, завалил!», то самое лучшее – это вжать голову в плечи, прикрыв её, для надёжности, руками?
-
(без темы)
Прежде финал «Калины красной» казался мне естественным, само собой разумеющимся и не вызывающим вопросов: Пётр, брат Любы Байкаловой, опалённый…
-
(без темы)
О том, как не надо защищать Бориса Николаевича. Довелось прослушать небольшой монолог крепко постаревшего Жванецкого в похвалу Первого президента…
-
(без темы)
Попался на глаза выпуск передачи «Час пик» от 9 июня 1994 с участием Егора Гайдара. С момента выборов в Первую Государственную Думу прошло чуть…
- Post a new comment
- 5 comments
- Post a new comment
- 5 comments