«Двойной КОПец».
Я бы и не пошёл на этот фильм, но имя Кевина Смита, зажигательного старины Кевина (Молчаливый Боб, если вдруг кто забыл) растопило скепсис и прогнало лень: этот парень порожняк не гонит, нельзя пропустить премьеру, оторви свою задницу от компа и дуй в кинотеатр…
Но иногда надо слушать своё внутреннее чувство, особенно когда имеешь дело с российском прокатом западных картин, когда кучка конченных кретинов группа необычайно даровитых и креативных людей решает улучшить и без того прекрасное произведение, запустив его не в оригинальном исполнении, но дубляже.
Это было действительно нечто. Я и не подозревал, хотя мудрый А.Б. Экслер регулярно предупреждает об этом, но все мы учимся на собственных разбитых лбах, что поганая, отвратительная, совершенно уёбищная озвучка может вынести разом и крепкий сценарий, и уверенную режиссуру, и достойную актёрскую игру.
Первые двадцать минут – настоящая и очень изощрённая пытка, которая будет пострашнее, чем фильмы Киры Муратовой. Хочется всё бросить и бежать, только чтобы не видеть этот несусветный отстой, который пытаются выдать за криминальную комедию.
Но постепенно привыкаешь к славным голосам набранным по объявлениям бездарей лучших отечественных артистов, которые гораздо талантливее, чем жалкие Брюс Уиллис и Трэйси Морган. И начинаешь всматриваться в то, что происходит на экране.
Это вообще очень занятное ощущение: по разыгрываемой ситуации, по мимике, по жестам, по содержанию реплик понятно, что перед нами невероятно смешная, просто уморительная сцена, когда зрители должны буквально валяться под стульями, заходясь от хохота. Но в зале стоит зевотная тишина, и только по нижней кромке – двигающие половинки голов: это менее крепкие духом пробираются на свет и воздух, прочь от этого ужаса. И их нельзя осуждать: своя нервная система дороже.
Я никогда не выступаю с рекомендациями по поводу того, ходить или нет на ту или иную ленту: каждый для себя должен решить сам. Но здесь случай особый: пожалуйста, все те, кто любит Кевина Смита так же, как я, и тем более те, кто ещё не знаком с его творчеством, дождитесь выхода лицензионного диска, - ждать осталось недолго.
Или, если совсем невтерпёж, разоритесь на сеансы от Гоблина: я, правда, ни разу на них не был, но отчего-то уверен, что хуже, чем есть сейчас, быть уже не может.
Честное слово, Кевин и его команда не заслужили тех матюкастых матюков, которые неизбежно высыплет на них неподготовленная к такой негодяйской подставе аудитория.
И одновременно я хочу пожелать дальнейших успехов той конторе, что организовала озвучание. Так держать, парни! Да, с поганым Голливудом нам трудно конкурировать честно, но у нас, слава Богу, есть тайное и очень мощное оружие: от нашего дубляжа живым не уйдёт никто, дырку от бублика американским киноворотилам, а не миллионные сборы.
Оценка: В-5.
